dizhi91la@gmail.com 中文翻译

文/北京青年报记者 孔令晗责任编辑：祝加贝新华社香港11月15日电 香港特区政府经济顾问办公室15日公布，下调2019年香港经济增长预测至-1.3%。这是香港年内第二次下调经济增长预测，也将是香港自2009年以来首次出现经济年度负增长。今年2月，特区政府在公布财政预算案时曾预测，全年经济增长2%至3%，在8月中旬，面对经济民生不断受创，特区政府下调了全年经济增长预测至0%至1%。而从目前的形势来看，第三季度经济显著转弱，抵销了上半年的轻微增长，前三季度GDP已经同比负增长0.6%，严峻程度超过了预期。

11月9日，中国环境保护组织公众环境研究中心主任马军认为，在这起事故中，企业是主要责任方。他表示，企业最清楚碳九的危害性，但东港石化未能进行有效的通知和人群的疏散，因此企业应该对造成的损害进行全面的赔偿。观点：化工企业管理还有很大改进空间为确保食品安全，泉港区已于4日暂缓受影响海域网箱养殖水产品起捕、销售、食用。

晶晨半导体称，公司的核心技术已经处于国内领先水平，其中全格式视频解码处理技术和全格式音频解码处理技术处于国际领先水平。在国内相关产品的主流市场竞争中，掌握同等级别技术的公司主要包括晶晨半导体、联发科和海思半导体等。不过，晶晨半导体也指出，虽然公司的经营业绩呈现高速增长态势，但各期增长速度仍有一定波动。集成电路设计企业的经营业绩受下游市场波动影响较大，如果公司未来不能及时提供满足市场需求的产品和服务，将导致公司未来业绩存在大幅波动的风险。

2017年9月，邵某某在网吧上网时认识了周某，兴趣相投的两人便聊了起来。“我以前盗窃过几次柴油，那些停放在外面的大车很好下手，赚的还挺多的。”聊天中，周某说起了曾经盗窃柴油且收益颇丰的事，邵某某暗暗地也心动了。没过几天，周某向邵某某提出借车的要求，邵某某没多问缘由就应允了，可还车的当天，邵某某却在车内闻到了一股柴油味。在向周某询问后，邵某某才得知周某是借了自己的车辆去盗窃柴油。

单位：万元一、毛利率远低于同行业可比公司我们先来比较已终止审查振威展览的财务数据，具体如下：单位：万元由上表可推测，近2年米奥会展的经营利润略优于振威展览，但毛利率明显低于振威展览。同时，米奥会展毛利率还明显低于同行业可比公司，具体如下：主要差异点为：1、米奥会展展会以综合展为主，同行业公司以专业展为主；2、振威展览主要从事国内办展业务，承办各大中型国内会展业务，其收入主要为展位收入及门票收入；公司以境外贸易类办展业务为主，通过销售展位取得收入，不收取门票；3、励展 REED、环球资源、Informa 为国际知名展商，与公司相比上述海外办展企业业务类型更为多样，收入来源更为丰富，收入规模、收入结构与公司存在一定差异；4、公司境外自办展办展地主要为“一路一带”、“金砖国家”等新兴市场，与ITE 相似，毛利率与ITE 相近；励展REED、环球资源、Informa 办展地主要为发达国家。

对于中国这样的大国而言，内需是经济增长的决定性力量。在大多数年份，净出口在GDP中的占比都比较小，2010年以后基本上都小于3%（只有2015年例外，为3.5%）。从净出口对GDP增长的贡献来看，从2008年到2017年的10年里，有6年为负。根据国家统计局的核算，在这10年里，内需对经济增长的年均贡献率达到105.7%，超过100%。这就是说，这些年内需增长的情况都比较好。那为什么今年要特别提出“扩大内需”呢？原因之一是，去年净出口拉动GDP增长0.6个百分点，是去年GDP增速小幅回升的直接原因，而今年净出口对GDP增长可能是负贡献，一季度拉低了GDP增长率0.6个百分点，外需的这种波动会给经济增长造成冲击，需要扩大内需进行对冲，避免经济增长率出现大幅波动。